ALFA ROMEO (17 db)
DAIHATSU (2 db)
LADA (9 db)
MG (3 db)
RENAULT (30 db)
TOYOTA (33 db)
ASTON MARTIN (1 db)
DODGE (4 db)
LANCIA (10 db)
MINI (3 db)
ROVER (6 db)
TRABANT (2 db)
AUDI (26 db)
FIAT (29 db)
LAND ROVER (7 db)
MITSUBISHI (23 db)
SAAB (6 db)
VOLKSWAGEN (32 db)
BMW (22 db)
FORD (32 db)
LEXUS (11 db)
MOSZKVICS (1 db)
SEAT (16 db)
VOLVO (21 db)
CHEVROLET (11 db)
HONDA (29 db)
LOTUS (2 db)
NISSAN (21 db)
SKODA (12 db)
WARTBURG (2 db)
CHRYSLER (8 db)
HYUNDAI (19 db)
MARUTI (1 db)
OPEL (30 db)
SMART (3 db)
ZASTAVA (1 db)
CITROEN (27 db)
JAGUAR (6 db)
MASERATI (2 db)
PEUGEOT (24 db)
SSANGYONG (6 db)
DACIA (4 db)
JEEP (9 db)
MAZDA (22 db)
POLSKI FIAT (2 db)
SUBARU (13 db)
DAEWOO (8 db)
KIA (18 db)
MERCEDES-BENZ (29 db)
PORSCHE (4 db)
SUZUKI (17 db)

Sztori Több mint 4 éves útlezárás kapcsán faggattuk az illetékeseket Budapesten még 2008 márciusában zárták le a Keleti pályaudvar Thököly út felőli részét. Átadása már 2 éve csúszik. Vajon mikor lesz kész? Láthatatlan autók Magyarországon	Autósvilág hírei Mobiltelefonos szerviznapló az Opeltől Egyre több autógyártó rukkol elő mobiltelefonos alkalmazással, az Opel most szerviznaplót telepít a zsebkészülékekbe. Újabb kémfotókon a Skoda Rapid, ezúttal a Nürburgringen	Újdonság Itthon a Dacia Lodgy - beleültünk, beindítottuk A Renault Hungária székházának tetején csodálhattuk meg, indíthattuk be és parkolhattuk ide-oda a szenzációs áron érkező Dacia Lodgy egyterűt. Árával sem rossz a már itthon is kapható Kia cee'd
Összes sztori	Összes autósvilág hírei	Összes újdonság
Tippek, tanácsadók Melyik kihangosító szól legjobban az olcsóbbak közül? Opelt venne? Kérdezze ki a márkaszervizt, mielőtt döntene!	Használtautó Opel Combo Tour 1.3 CDTI, 2005 - használtteszt Piaci körkép: a legnépszerűbb használt kisautók	Haszonjármű Az új Mercedes Citanról részletesen Láttuk és hallottuk: Iveco Daily Natural Power CNG
Összes tanácsadó	Összes használtautó	Összes haszonjármű
Hölgyvezető Boldog nőnapot kívánunk! Citroën C1, Peugeot 107, Toyota Aygo frissítés	Blog A világ legbátrabb galambja Baleseti körkép: idióták a nagyvilágból
Összes női téma	Blog

Kiemelt

Mini Cooper S Rauno Aaltonen Edition teszt
Rauno Aaltonen 1967-es monte-carlói győzelmének állít emléket a piros-fehérbe csomagolt különleges Cooper S. De vajon mit szól az automata váltóhoz a Raliprofesszor?

Legfrissebb

Márka szerint

ALFA ROMEO, AUDI, BMW, CHEVROLET, CHRYSLER, CITROEN, DACIA, FIAT, FORD, HONDA, HYUNDAI, INFINITI, JAGUAR, KIA, LANCIA, LAND ROVER, LEXUS, MAZDA, MERCEDES-BENZ, MICROCAR, MINI, MITSUBISHI, NISSAN, OPEL, PEUGEOT, POLONEZ, RENAULT, SAAB, SEAT, SKODA, SUBARU, SUZUKI, TOYOTA, VOLKSWAGEN, VOLVO

Összes

Összehasonlítás

Ki tudná a tulajdonosánál jobban, milyen egy autó, hogy bírja a strapát, mennyire megbízható? Olvassa el, mit írtak az autósok kocsijukról, milyen osztályzatokat érdemeltek! Vagy hasonlítsa össze az önt érdeklő típusokat, akár azon belül a különböző évjáratokat, kiviteleket!

Válasszon márkát!

Válasszon márkát!
ALFA ROMEO (775)
ARO (1)
ASTON MARTIN (1)
AUDI (1282)
BARKAS (12)
BENTLEY (3)
BMW (1570)
CADILLAC (7)
CHEVROLET (375)
CHRYSLER (187)
CITROEN (1328)
DACIA (205)
DAEWOO (641)
DAIHATSU (76)
DODGE (16)
FERRARI (12)
FIAT (2328)
FORD (3017)
HONDA (1133)
HYUNDAI (346)
INFINITI (3)
ISUZU (4)
JAGUAR (47)
JEEP (38)
KIA (308)
LADA (519)
LANCIA (186)
LAND ROVER (85)
LEXUS (87)
LOTUS (4)
MAHINDRA (3)
MARUTI (37)
MASERATI (5)
MAZDA (764)
MERCEDES-BENZ (1022)
MG (7)
MINI (17)
MITSUBISHI (661)
MOSZKVICS (20)
NISSAN (826)
OLTCIT (2)
OPEL (4786)
PEUGEOT (1778)
POLSKI FIAT (94)
PORSCHE (24)
PROTON (8)
RENAULT (2829)
ROVER (251)
SAAB (158)
SEAT (1025)
SHUANGHUAN (3)
SKODA (1844)
SMART (59)
SSANGYONG (36)
SUBARU (134)
SUZUKI (3027)
TALBOT (1)
TATA (9)
TOYOTA (1805)
TRABANT (158)
VOLKSWAGEN (3298)
VOLVO (639)
WARTBURG (120)
YUGO (15)
ZASTAVA (14)
ZAZ (3)

Választhat modellt is!

Választhat modellt is!

Választhat típust is!

Választhat típust is!

Már 40 078 autós...

...értékelte autóját, tegye meg Ön is, hogy az Ön véleménye is megjelenhessen a típusról alkotott képben!

Megnézem az összes véleményt

Véleményezem az autómat

Mi ez?

Napi autózásunk állandó kísérői a jogtalan bírságok, az értelmetlen büntetések, az idióta forgalomszabályozásból adódó csapdahelyzetek, a lehúzások. Ne dühöngjön magában, mondja el nekünk! Írja meg, ha úgy érzi szívatták, lehúzták, jogtalanság érte, packáztak önnel a hivatalok!

Megszívatták?

Legújabb

Összes

Legolvasottabb

Összes

0 új cikk érkezett

0 új hozzászólás

Hibával hirdette az új up!-ot a Volkswagen

Tettek a helyesírásra, mint Anglia az euróövezetre

2011. december 14., szerda 16:51 (5 hónapja)

Címkék: autó, Volkswagen, Up, Volkswagen LUPO, hirdetés, reklám

Ez a cikk több, mint 90 napja frissült utoljára, ezért kérjük, az olvasása során ezt vegye figyelembe!

A jó korrektor sasszemű, mindig éber egyed, aki könyörtelenül lecsap a helyesírási hibákra, elírásokra. A VW most rosszat fogott ki.

Klein ist gross/Small is great – ezzel a szlogennel próbál kedvet csinálni új miniautójához a Volkswagen legújabb reklámfilmjében. A szpotban a múltból láthatunk olyan dolgokat, amelyek az idők során sokkal kisebbé váltak, és így is nagyszerűen, vagy még jobban látják el feladatukat, mint hatalmas elődeik.

Jelen esetben nem a kicsik tulajdonságairól volt szó, hanem arra utalt a Volkswagen, hogy övék a jövő

Az üzenet egyértelmű, a megvalósítás volkswagenesen vicces, de a fordítók hibát követtek el a német szöveg angol feliratozásánál: angolul csűrve-csavarva akár így is értelmezhető lenne a tagline, azaz a szlogen, mégis helytelen, és mindenképp fura, hogy egy ekkora mogulnál senkinek sem tűnt fel az elírás. Die Zukunft gehört den Kleinen, azaz a Jövő a kicsié, hangzik el a német szólás, miközben angolul a The feature belongs to the small felirat látszik. Helyesen The future belongs to the small lett volna a fordítás, így ugyanis az angol megfelelő értelme "a jellemző a kicsihez tartozik" lett. Sajnos mire ezt a szöveget összeillesztettük volna a hírrovatban a videóval, mások is észlelték a hibát, és a VW gyorsan eltávolította a videót a Youtube-ról.

Az elírás fogalma az újságírásban nem ismeretlen, még a legprecízebbek is botlanak olykor, de ez a film feltehetően sok szűrőn ment át, mielőtt megosztására sor került volna. A rövid technikai szünetet követően hamarosan valószínűleg ismét látható lesz, ezúttal már nyilvánvalóan precízen lektorált angol feliratokkal. Addig pedig tekintsék meg a német eredetit!

Gruber Gergely

Ez is érdekes lehet:

Még feljebb pöröghet a használt autók importja

Az IMF-fel meginduló hiteltárgyalások által erősödött a forint, ami újabb löketet adhat a növekvő importnak.

A cikk galériája

Tetszett a cikk?

Iratkozzon fel hírfigyelőnkre!

(Mi ez?)Ne maradjon le a legfrissebb autós hírekről, bemutatókról, tesztekről, benzinár-változásokról! Írja ide e-mail címét, és a fontos hírekről értesítjük.

(E hírfigyelőről bármikor leiratkozhat a küldött levél alján lévő linkkel. Az adatvédelmi elveket maximálisan tiszteljük, a címet nem adjuk ki harmadik félnek.)

Jogi nyilatkozat* Hozzájárulok ahhoz, hogy a Használtautó Kft. részemre közvetlen megkeresés módszerével a saját, illetve harmadik személyek áruira és szolgáltatásaira vonatkozó reklámot közöljön (pl. promóciós célú elektronikus levelet, hírlevelet, vagy reklámot tartalmazó elektronikus levelet küldjön) és a fentiekben ebből a célból megadott adataimat kezelje és felhasználja.
A Használtautó Kft. a megadott személyes adatokat bizalmasan kezeli és harmadik fél számára nem adja át. A reklám közléséhez, illetve a személyes adatok kezeléséhez megadott hozzájárulás visszavonásig érvényes.
A hozzájárulás bármikor korlátozás és indokolás nélkül, ingyenesen visszavonható.

Feliratkozom

Új hozzászólás írása

dXNlcmRiX2lkPTQ0Jmd5YXJ0bWFueT12b2xrc3dhZ2Vu

Friss tesztek

Mini Cooper S Rauno Aaltonen Edition teszt

Rauno Aaltonen 1967-es monte-carlói győzelmének állít emléket a piros-fehérbe csomagolt különleges Cooper S. De vajon mit szól az automata váltóhoz a Raliprofesszor?

Renault Trafic Passenger 2.0 dCi 115 teszt

Még épp vezethető B kategóriás jogsival a Trafic, sofőrrel együtt kilencen utazhatnak benne, és még a csomagtérből is jut mindenkinek 172 liter. Ez lenne a tökéletes utazóautó?

Ford Ranger menetpróba

Noha egy ideje már nálunk is kapható, most próbálhattuk ki először az új Rangert, és a Ford kőkeményen is kényelmes pickupja meglepően pozitív csalódást okozott.

Még több teszt

VOLKSWAGEN tesztek

Volkswagen Jetta 1.2 TSI Comfortline teszt

Arasznyival rövidebb és közel két millióval olcsóbb a Passatnál. Próbára tettük az új, Mexikóból érkező Jettát. Helyettesítheti-e a bátyját?

Volkswagen Passat 2.0 CR TDI DSG BlueMotion Comfortline teszt

Tavaly ősszel a korábbi alapokat megtartva lépett új generációba a Passat. A széria legélhetőbbjét próbáltuk.

Volkswagen Amarok 2.0 BiTDI 4Motion teszt

A Volkswagen méltán büszke az idei Dakar ralin elért eredményeire, minket viszont az érdekelt, milyen az Amarok 2.0 BiTDI Highline 4Motion a hétköznapi életben.

Volkswagen Sharan 1.4 TSI Trendline teszt

Wolfsburg valójában egy járműipari Legoland, ahol az igényekhez mérten rakosgatják össze az autókat. A VW Sharan 1.4 TSI BMT Trendline a nagycsaládosok játékszere.